Paris, 1895 Một cơn hỏa hoạn bí ẩn đã thiêu rụi nhà hát Populaire.
Quần chúng điên cuồng xông xuống những hầm mộ ngoằn ngoèo của nhà hát gào thét tìm người đàn ông đeo mặt nạ chịu trách nhiệm cho chuyện này.
Chỉ có mặt nạ hắn ta được tìm thấy.
10 năm đằng đẵng
Chỉ sống 1 cuộc sống giả dối
10 năm đằng đẵng
Lãng phí thời gian vào khói và tiếng ồn
Trong tâm trí ta
Ta nghe những giai điệu thuần khiết và huyền ảo
nhưng ta thấy
ta không thể cho chúng 1 giọng hát khi không có nàng!
Christine của ta
Đã đi mất
Ngày bắt đầu
Ngày kết thúc
Thời gian trôi
Đêm lẻn vào, bước dọc sàn nhà
Những khoảnh khắc qua đi
nhưng ta không tài nào ngủ được
cho đến khi ta lại nghe nàng hát
Và tuần trôi, và tháng trôi
Mùa qua nhanh
Nàng vẫn không bước qua cửa của ta
Và trong mơ hồ
Ta đếm những ngày lặng lẽ
cho đến khi ta lại nghe nàng hát
1 lần nữa
Và đôi khi trong bóng tối
Ta mơ thấy nàng ở đây
nhưng thức giấc không ôm gì khác
hơn khí đêm lạnh lẽo
Và năm đến, và năm đi
Thời gian cạn
Ta vẫn đau
sâu tận tâm can
Linh hồn tan vỡ của ta
không thực sống hay nguyên vẹn
cho đến khi ta lại nghe nàng hát
1 lần nữa
Và âm nhạc, âm nhạc của nàng
Như trêu ghẹo bên tai ta
Ta xoay mình, và nó nhạt mất
Và nàng vẫn không ở đây
Hãy để các hy vọng qua đi
Để các mơ ước qua đi
Để chúng chết đi!
Không có nàng
chúng để làm gì?
Ta sẽ luôn cảm thấy
không hơn nửa vời thực
cho đến khi ta lại nghe nàng hát
1 lần nữa
(KHÁN GIẢ HOAN HÔ)
Coney Isle
Sáng long lanh và ánh le lói!
Rực sáng lóa
Tắm trong ánh sáng
Xem nó cười
Vẫy gọi và tỏa sáng lung linh!
Tất cả là 1 tia lập lòe
Như 1 giấc mơ
Mọi huyền ảo sẽ được tự do!
Chốn sa đọa mọc giữa biển khơi!
Những kì quan và những bất ngờ dành cho hứng thú của các vị!
Các bóng ma và máy tự động dành sự mê hoặc cho quí vị!
Những người kì dị không thể tưởng đến từ lúc Tạo hóa bắt đầu!
Coney Isle!
Phép màu chồng phép màu!
Tốc độ và âm thanh
Đều quay cuồng
Từng dặm một
Lớn và gợi cảm và trữ tình
Ly kỳ chen ly kỳ
Không bao giờ lặng yên
Chào mừng từng người và chào mừng tất cả!
Chào mừng tới vũ hội quái vật
Chào mừng tới, chào mừng tới
Chào mừng tới, Chào mừng tới...
(LA HÉT)
Coney Isle!
Phép màu chồng phép màu!
Tốc độ và âm thanh
Đều quay cuồng
Từng dặm một
Lớn và gợi cảm và trữ tình
Ly kỳ chen ly kỳ
Không bao giờ lặng yên
Chào mừng từng người và chào mừng tất cả!
Chào mừng tới vũ hội quái vật
Chào mừng từng người và chào mừng tất cả!
Chào mừng tới, chào mừng tới
Chào mừng tới, Chào mừng tới...
Ngài Y chào mừng quí vị
tới Phantasma!
Dàn diễn gồm: Dr. Gangle,
bậc thầy của các nghi lễ!
Cô Fleck, diễn viên nhào lộn xuất sắc.
Squelch đáng kinh ngạc, người khỏe nhất thế giới.
Và trực tiếp từ Paris, Pháp...
Chính là Cô gái Oo-La-La của Đảo Coney...
Cô Meg Giry!
Chào mừng
từng người và tất cả!
đến với lễ hội vui vẻ của chúng tôi!
1 thứ hoàn toàn đáng chú ý và mới lạ!
Chúng tôi đem đến sự mê hoặc từ xa
cộng thêm 1 chút lạ kỳ!
Và nó chỉ dành cho quí vị!
Xem những kì quan của thời chúng ta đều tụ tập trên sân khấu chúng tôi!
Quá tuyệt để là sự thật!
Những điều mà những người thích giật gân tìm kiếm!
Tất cả các loại người quái dị!
Và nó chỉ dành cho quí vị!
Nếu nó là kỳ công và ảo ảnh mà cả linh hồn và thể xác quí vị khao khát
quí vị sẽ rời khỏi đây 1 cách hài lòng, không nghi ngờ gì nữa!
Quí vị sẵn sàng chưa? Quí vị có sẵn lòng không?
Quí vị có can đảm hơn các chiến sĩ?
Có 1 cách rất đơn giản để biết thôi!
Cuộc sống quí vị có hơi nhàm chán?
Vợ quí ông có hơi ủ rũ?
Chúng tôi có phương thuốc cho tất cả những ai hay cau có!
Chúng tôi không cắn đâu, chúng tôi sẽ làm say mê quí vị!
Chúng tôi mời gọi quí vị đừng kháng cự sức hấp dẫn phi thường này
thứ mà sẽ được dành cho quí vị trong giây lát
với giá cả không buổi trình diễn nào có trong thị trấn!
Chúng tôi có những nghệ sĩ tung hứng từ miền Đông!
Chúng tôi có chim và chúng tôi có quái thú!
Nó quả là 1 mẻ ủ cuồng nhiệt!
Chúng tôi có 1 nghệ sĩ vĩ cầm từ miền Tây
kẻ mà nghe đồn là bị ếm
Và nó chỉ dành cho quí vị!
Chúng tôi mang đến ma thuật, chúng tôi mang đến niềm vui!
Chúng tôi đã đi diễn qua nửa vòng thế giới
từ Teheran đến Timbuktu
để ra mắt quí vị hôm nay
Quảng cáo thú vị này chỉ dành cho quí vị!
Quả là 1 buổi trình diễn quí vị chưa từng xem qua!
Quả là 1 buổi trình diễn chưa từng có!
Và hôm nay là buổi trình diễn huy hoàng đầu tiên của chúng tôi!
Hoàng tử và người nghèo khổ, Xin mời vào!
Hãy để buổi diễn bắt đầu
vì nó chỉ dành cho quí vị!
Hãy để biểu ngữ được giương lên!
Hãy vén màn của thế giới chúng tôi lên nào!
Không bày vẽ thêm nữa!
Ngài Y có tất cả những gì quí vị muốn
Bảo đảm quí vị sẽ thỏa mãn!
Và nó chỉ dành cho quí vị!
Chào mừng từng người và tất cả
đến với lễ hội vui vẻ của chúng tôi!
Cho quí vị!
(HOAN HÔ)
Thưa quí ông quí bà Cô Meg Giry, Cô gái Ooh-La-La!
5 buổi diễn 1 ngày.
Chỉ có ở đây tại Phantasma.
Và đừng quên, Cô Fleck tuyệt vời...
Nhanh lên, mọi người! Ta còn 4 buổi diễn nữa.
Không có thời gian để lãng phí đâu.
Mẹ ơi, mẹ có xem không?
Nó có hay không?
Mẹ ơi, Người có xem không?
Có phải Người ẩn mình?
Con sợ muốn chết
và con không kịp thở nữa
khi ánh đèn bắt đầu mờ!
Con đột nhiên nhận thấy
sự hiện diện của ai đó và con biết đó là Người!
Vâng, con biết có vài chỗ chưa hay
Có những lúc chậm chạp quá mức
Mẹ à? Mẹ, có chuyện gì thế?
1 thông báo bất ngờ từ ông Oscar Hammerstein.
Christine Daaé rời Paris sáng nay
để hát tại lễ khánh thành nhà hát Opera Manhattan mới của ông ta
Christine, Christine...
Christine
10 năm ròng
Không 1 tăm tích, không 1 lời nào
10 năm ròng, giờ cô ta lại đến bờ biển của chúng ta
Ta phải cầu khấn cô ta tránh xa
khỏi chúng ta và Người và giấc mơ và các bản thảo nhạc của Người
Ý mẹ là sao?
Ở Pari
khi quần chúng bao vây Người ai đã ở đó?
Chúng ta đã ở đó!
Cô ta ở đâu
khi các sĩ quan cảnh sát săn lùng Người?
Đi mất từ lâu rồi
Chúng ta vẫn ở lại
Ai đã che dấu giúp Người trốn thoát?
Lén đưa Người tới Calais?
Tìm 1 chuyến tàu ra khỏi Pháp?
Con không thấy vấn đề gì cả Chuyện này lâu lắm rồi
Và ai đã giúp Người thực hiện buổi diễn nhỏ đầu tiên?
Mẹ à, đừng.
Và ai đã công kích các chính trị gia?
Chuyện đó qua rồi.
Quyến rũ các nhà đầu tư và quần chúng?
Không, không phải cô ta!
Và ai đã ở lại với Người
giúp Người và khuyên nhủ Người?
Chúng ta đã ở lại với Người
quí mến Người và thần tượng Người!
Cô ta phản bội Người
xa lánh Người và khinh thường Người!
Cô ta chọn Raoul, chọn 1 khởi đầu mới
Chọn sắc đẹp và tuổi trẻ hơn tài năng và nghệ thuật
Đặt mục tiêu lên giàu sang và danh vọng
Chạy trốn khỏi bậc thầy
Nhưng chạy trốn cùng với trái tim của Người...
Có cảm giác như đã từ 100 năm trước
khi chị và em cùng diễn với nhau
cùng nhảy bên nhau
e thẹn với những cặp mắt lấp lánh sao
Giờ đây sóng biển lại đem chị về với em
và 1 ngày không xa chúng ta sẽ sớm
lại ở bên cạnh nhau
hệt như ngày xưa
Ah, Christine! Lâu lắm rồi
em(tôi) đã chứng kiến, chị(cô) nổi lên như 1 siêu sao!
Ah, Christine!
Chúng ta đều đã vượt 1 chặng đường dài
1 chặng đường xa! Ah, Christine
Chị như thể đang ở cả ngàn dặm xa
Thế mà thuyền chị ra khơi hôm nay
Băng vượt biển khơi
đưa chị đến với em
Và em sẽ dẫn chị đi xem tất cả cảnh đẹp
Tiếng ồn của Manhattan và những ánh đèn của Coney!
Cuối cùng lại là bạn
hệt như ngày xưa!
Hệt như
cái lúc mà...
(KHÚC KHÍCH)
(TIẾNG KÈN TÀU)
(TIẾNG NÓI CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG)
Này, các hành khách đã lên bờ chưa?
Rồi, họ đang làm thủ tục.
Họ tới kìa!
Ê, đó là bà Astor.
Hey, bà Astor! Bên này này!
Bên kia, Lucille!
Đó có phải là phong cách mới nhất ở Paris?
Nhìn kìa, là Colonel Vanderbilt! Cám ơn, Colonel!
Hey, Colonel, Christine Daaé vẫn còn trên tàu à?
Tôi nghĩ vậy, chàng trai trẻ à.
Cô ấy đang làm gì? Đợi nhạc trưởng à?
Hey, Christine, cô đâu rồi?
(NGÂN NGA)
Nhìn kìa, cô ấy kia rồi!
Christine Daaé!
Cô Daaé, bên này này!
Christine! Christine!
Tên cô ấy... Tên cô ấy là quý bà de Chagny!
Tránh ra. Tránh ra!
Gustave, lại đây. Không chụp ảnh, nghe không?
Không chụp ảnh thắng bé!
Hey, Christine, hát gì đó đi!
Buổi trình diễn đầu tiên của cô suốt bao năm!
Sao cô lại hát ở Met?
Nữ tử tước đã được mời bởi 1 quý ông nổi tiếng,
Ông Oscar Hammerstein,
để khánh thành nhà hát Opera Manhattan mới của ông.
Làm sao mà ông ta dụ được Christine Daaé qua tận bên đây thế?
Tất cả là nhờ tiền, phải không? Tất cả mấy cái moolah Mỹ đó!
Vợ tôi là 1 nghệ sĩ.
Oh, phải rồi, và tài nghệ của cô ấy đang dùng để trả cho nợ nần cờ bạc của ông,
đó là những gì họ nói bên Pháp.
Có đúng là ông bỏ cả gia tài của mình
trên 1 bàn cò quay ở Monte Carlo?
Những tên dối trá xấc láo! Sao các người dám!
Ê, nhóc, nhóc cảm thấy thế nào khi có 1 người mẹ nổi tiếng?
Lần đầu nhóc đến Mỹ à?
Còn 2 tuần nữa mới đến ngày khánh thành. Nhóc tính làm gì?
Nhóc muốn đi xem tượng Nữ thần Tự do không?
Muốn đi thử tàu điện ngầm mới không?
Muốn đi xem bóng chày không?
Cháu muốn đến đảo Coney. Và học bơi.
(CƯỜI)
(SẤM RỀN)
Mẹ, nhìn kìa! Ngay đằng kia!
Bên kia Quảng trường! Chiếc xe ngựa đó!
Nhìn xem! Không có ngựa!
Đó là thứ quái đản nhất mà tôi từng thấy.
Nó hoạt động như thế nào?
Những người bạn danh giá
chào mừng đến Mỹ!
Xin mời ngồi! Hãy nghỉ chân!
Những người bạn danh giá Ông Hammerstein đang chờ các vị
Xin mời lên, hỡi người mới tới
Gustave!
Ông Hammerstein đâu?
Chúng tôi được cam đoan rằng ông ấy sẽ đích thân đến đón chúng tôi!
Nơi đây những giấc mơ của con có thể tự do phiêu du
Hãy nói cho con biết chúng ta sắp đi xem những gì!
Lối này, nữ ca sĩ ạ!
Ba chúng tôi sẽ hộ tống các vị!
Làm ơn, thưa Ngài Ông Hammerstein
cử chúng tôi đến để đưa các vị đi
Tôi chịu thua. Đưa chúng tôi đi gặp Hammerstein!
Những kì bí và những giai điệu
vang lên trong tâm trí con
Chuyện cổ tích và chuyện huyền ảo
lặng lẽ mở ra
Xin đừng hỏi gì, xin đừng sợ
Bất cứ chuyện gì có thể xảy ra ở đây
(SẤM RỀN)
Ta là Thiên thần Âm nhạc của nàng
Đến với ta, Thiên thần Âm nhạc
Thật là 1 thị trấn tồi tệ! Thật là 1 nơi tầm thường!
Thật là 1 sai lầm kinh khủng khi tới đây!
Khi bị phô bày ra 1 cách đáng xấu hổ
với bọn rác rưởi thô tục, tầm thường thấp kém đó ở đây
Sao hắn có thể dám đối xử với ta thế chứ?
Ba ơi ba, đến chơi với con đi
Đến và xem món đồ chơi con có này
Thật là mất mặt, quá lắm từ cái kẻ gọi là chủ nhà của chúng ta
Hắn nghĩ rằng cử đi mấy tên quái dị đó buồn cười lắm sao?
Tên ngốc đó nghĩ rằng danh dự chúng ta có thể bị mua
bằng thứ tiền Mỹ bẩn thỉu của hắn?
Thật là trớ trêu! Thật là 1 cái tát thẳng vào mặt
Thật quá nhục nhã
Tôi có ý định dọn đồ đi ngay
Cóc quan tâm tới nợ nần của chúng ta nữa
Ai có thể ngờ ta lại hạ mình đến mức này?
Ba ơi ba, đến chơi với con đi
Gustave, đủ rồi! Câu trả lời là không!
(CHƠI 1 ĐIỆU NHẸ NHÀNG)
Nhất định phải chơi lúc này sao?
Con nghĩ nó thật hay.
Mà đó là cái gì?
Con không biết, nó ở đây trên cây đàn này.
Hừ, nó làm ba đau đầu.
Thôi, xin đừng cãi nhau, anh yêu
Em chắc rằng ông Hammerstein không hề có ý gì đâu, anh à
Sao hắn dám lên mặt với chúng ta? Lẽ ra ta không nên đồng ý
Chúng ta cần tiền, chỉ thế thôi
Đó là lý do tại sao mọi chuyện dạo này chưa được ổn, anh à
Sao tôi lại không ngạc nhiên khi lỗi lại đổ lên đầu tôi nhỉ?
Hãy đi ngay đêm nay, anh ạ
nếu nó có thể làm dịu tâm trí bồn chồn của anh
Để lại những đau khổ phía sau
Ba ơi ba, lại đây đi
và hãy xem họ cho con cái gì này
Lên dây cót và, ba ơi, xem này Coi kìa, nó chơi 1 điệu nhạc đấy
Raoul.
(GÕ CỬA)
Cái gì thế?
Cái gì vậy?
Thư từ Hammerstein.
Ông ta muốn gặp tôi tại quầy rượu khách sạn. 1 mình.
1 mình? Có lẽ hắn thiếu nhã nhặn,
nhưng ít ra hắn vẫn biết biết phép xử thế
khi chọn nơi gặp gỡ làm ăn.
Raoul, làm ơn. Làm ơn cái gì?
Không có gì.
Ba chẳng bao giờ chơi với con
Ba không thương con sao?
Ôi, cưng à.
Tình yêu đáng tò mò lắm
Nó rất thường trá hình
Hiểu tình yêu không đúng cách
sẽ không nhận ra nó đâu
Vì vậy hãy nhìn bằng trái tim
đừng chỉ nhìn bằng mắt
Trái tim sẽ hiểu
Trái tim không nói dối
Hãy tin những gì nó cảm nhận
và tin những gì nó chỉ ra
Nhìn bằng trái tim
Trái tim luôn biết
Tình yêu không phải lúc nào cũng đẹp
lúc khởi đầu
Vì vậy hãy mở rộng vòng tay
và nhắm chặt mắt lại
Nhìn bằng trái tim
và khi nó tìm thấy tình yêu
trái tim con sẽ đúng
Học từ những người hiểu biết
Đảm bảo rằng con không quên
Tình yêu mà con hiểu lầm
là tình yêu con sẽ hối tiếc
Nhìn bằng trái tim
đừng chỉ nhìn bằng mắt
Trái tim không thể bị lừa
Trái tim quá sáng suốt
Quên những điều con nghĩ
Lờ những điều con nghe
Nhìn bằng trái tim nó luôn thấy rõ nhất
Tình yêu không phải lúc nào cũng đẹp (CƯỜI)
lúc khởi đầu
Nhưng hãy mở rộng vòng tay
và nhắm chặt mắt lại
Nhìn bằng trái tim
và khi nó tìm thấy tình yêu
trái tim con sẽ đúng
Đến giờ ngủ rồi, Gustave.
Mẹ sẽ vào trong giây lát.
(THỞ KHÓ NHỌC)
Vậy ra tất cả chỉ là 1 lời dối trá trống rỗng?
1 lời dối trá cuối cùng để lừa tất cả chúng tôi?
Khi khiến chúng tôi tin cái chết của anh là cái kết cho câu chuyện chúng tôi?
Khi đưa câu chuyện cuộc đời của anh vào quên lãng?
Sao anh dám đến và tiếp cận tôi lúc này
xâm lấn cuộc đời tôi, gài bẫy giọng hát của tôi?
Giá như nàng biết nỗi đau mà ta biết
thì nàng sẽ biết ta không có lựa chọn khác
Christine của ta
Christine của anh
Tôi đã là của anh chỉ vào 1 đêm ngắn ngủi lâu lắm rồi
Lâu lắm rồi
với 1 người đàn ông mà giờ tôi không còn biết nữa
Ah, Christine!
Nàng đã đến và tìm ra nơi ẩn náu của ta
Nàng đừng chối rằng nàng đã làm thế
vào cái đêm lâu lắm rồi ấy!
Ngày xưa, có 1 đêm nọ
bên dưới 1 bầu trời không trăng
tối đến nỗi chẳng thấy được gì
tối đến nỗi có cố cũng vô ích
Tôi lẻn đến bên người
dày vò bởi lựa chọn của mình
Tôi không thấy được mặt người
nhưng run rẩy khi nghe giọng người
và tôi chạm vào người
Và ta cảm thấy nàng
Và ta nghe những điệp khúc mê hồn ấy!
Tiếng nhạc trong mạch người
Tiếng hát trong huyết quản nàng!
Và tôi giữ lấy người
Và ta chạm vào nàng
Và ôm người
Và ta cảm thấy nàng
Và với từng hơi thở và từng tiếng thở dài!
Tôi không còn thấy sợ
Ta không còn thấy ngại
Cuối cùng, tình cảm của chúng ta bộc lộ
bên dưới bầu trời không trăng
Và mù trong bóng tối
khi tâm hồn nhìn vào tâm hồn
Tôi nhìn vào tận tim người
và thấy người thuần khiết và nguyên vẹn
Bao phủ bởi bóng đêm
không còn gì để kiềm giữ
1 người phụ nữ và 1 người đàn ông
không hơn nhưng cũng không kém
Và ta hôn nàng
và vuốt ve người
Và thế giới quanh ta như tan biến
Chúng ta nói chuyện trong bóng tối
những chuyện chúng ta không bao giờ dám nói
Và ta bắt lấy nàng
Và tôi hôn người
Và ta chiếm lấy nàng Và tôi xin người
Với 1 nhu cầu quá khẩn thiết để phủ nhận
Và không có gì quan trọng nữa
ngoại trừ 2 chúng ta
1 lần nữa và 1 lần nữa
bên dưới bầu trời không trăng
Và khi mọi chuyện kết thúc
trước khi ánh dương ló dạng
xấu hổ với chính bản thân mình
sợ phải thấy ánh mắt nàng
Ta đứng đó trong khi nàng ngủ
và khẽ thì thầm 1 lời từ biệt
Và chuồn vào bóng đêm đen
bên dưới bầu trời không trăng
Và tôi yêu người! Phải, tôi yêu người!
Tôi có thể theo bất cứ nơi nào người dẫn
Tôi thức giấc để thề nguyền tình tôi
và thay vào đó, thấy người đã đi mất
Và ta yêu nàng!
Tôi yêu người!
Và ta rời bỏ nàng! Tôi yêu người biết bao!
Ta buộc phải làm thế, cả 2 ta đều biết tại sao
2 ta đều biết tại sao
Thế nhưng ta không hối hận
từ giờ cho tới lúc chết
cái đêm mà ta không thể quên
bên dưới 1 bầu trời không trăng
Và bây giờ?
Sao anh có thể nói tới bây giờ chứ?
Đối với chúng ta thì...
Không có bây giờ.
Ngày xửa ngày xưa ấy
câu chuyện của chúng ta chỉ mới bắt đầu
Anh đã chọn lật sang trang mới
và tôi cũng đã lựa chọn
Ngày xửa ngày xưa ấy
chúng ta làm những việc mà chúng ta nghĩ rằng phải làm
Và bây giờ, chúng ta không có lựa chọn
Chúng ta làm những việc mà chúng ta phải làm
Chúng ta yêu, chúng ta sống
Chúng ta cho đi những gì chúng ta có thể cho
và nhận lấy
những gì nhỏ nhoi mà chúng ta xứng đáng
Ngày xửa ngày xưa ấy
Ta đã biết câu chuyện chúng ta sẽ kết thúc thế nào
và có lẽ ta đã sai
nhưng giờ khoảnh khắc qua rồi
Nếu vẫn còn vào cái thời xưa ấy
Có lẽ ta đã làm thời gian phải uốn mình!
Nhưng giờ ta không mạnh được như thế
và thời gian cứ trôi qua
Chúng ta yêu, chúng ta sống
Chúng ta cho đi những gì chúng ta có thể cho
và nhận lấy
những gì nhỏ nhoi mà chúng ta xứng đáng
Chúng ta yêu, chúng ta sống
Chúng ta cho đi những gì chúng ta có thể cho
và nhận lấy
những gì nhỏ nhoi mà chúng ta xứng đáng
Ngày xửa
ngày xưa
ấy
(THỞ DỐC)
Suốt 10 năm ròng mong mỏi
những năm mơ ước tới giây phút này
khi phép màu đó
cái nhạc cụ vô song đó
chơi cho ta dù chỉ trong tích tắc
giáng con ma tra tấn ta
Tra tấn ta
Ah, Christine
Ta biết Hammerstein trả cho nàng bao nhiêu.
Ta sẽ gấp đôi khoản đó chỉ với 1 đêm diễn thôi.
Ở đây, trong sảnh đường hòa nhạc của ta. Không.
Chỉ 1 đêm thôi, Christine. 1 bài hát thôi.
Đó là tất cả những gì ta xin nàng.
Tại sao tôi phải hát?
Suốt 10 năm, anh bỏ tôi khiến tôi tin anh đã chết,
và giờ anh lại nhử chúng tôi tới đây và mong tôi tuân theo mệnh lệnh anh,
lại phục tùng anh như trước.
Tôi sẽ không làm đâu. Tôi không nợ gì anh cả.
Mẹ ơi, con sợ quá! Thật là 1 giấc mơ, 1 giấc mơ kinh khủng!
Ai đó lạ và điên rồ Nắm lấy con và nhấn nước con
Gustave, không sao đâu, cưng à.
Đến và gặp 1 người bạn của mẹ đi
Chào mừng đến thế giới của ta, anh bạn trẻ
Thế giới của ngài? Chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta đang ở Phantasma, tử tước nhí ạ. Trên đảo Coney.
1 thế giới huyền ảo nơi mà ảo ảnh ngự trị.
Nói ta biết con muốn đi đâu Nói ta biết con muốn xem gì
Thưa quý nương, tôi nài nỉ đấy
Ngài hãy dẫn con đi xem, nếu ngài có thể
tất cả bí ẩn của Phantasma?
Tất cả những cái lạ lùng và hoang dã và tối tăm
trong bóng đen của công viên?
Con sẽ được xem hết vào ngày mai.
Thật ra, chính ta sẽ dẫn con đi.
Ta hứa đấy.
Giờ thì đi ngủ tiếp đi, Gustave.
Sao ngài ấy lại đeo mặt nạ, hả mẹ? Ngài ấy là ảo thuật gia à??
Ừ, cưng. Theo cách của ông ấy.
Thật là 1 đứa bé. Tràn đầy sức sống.
Tràn đầy nàng, Christine của ta.
Hãy giúp ta vượt qua nỗi buồn này
Hãy làm việc này cho người thầy của nàng
hoặc là cho con nàng
cái thằng bé hoàn hảo ấy, có thể biến mất
trên đảo Coney
Tan biến ở đây
trên đảo Coney
Ah, Christine
Anh đang nói gì vậy? Sao anh có thể?
Sau tất cả những gì mà chúng ta trải qua.
Ngươi là ai?
Ta là Thiên thần Âm nhạc của nàng!
Ta đang chết dần đây, Christine! Chết ngạt ở đây trong bóng tối!
Hãy cho ta 1 hơi thở! Cho ta 1 sức sống! Hãy hát cho ta đi!
Nếu không ta sẽ lấy đi mọi thứ mà nàng yêu.
Không, không, anh không thể làm thế!
Ồ, nhưng ta có thể đấy.
1 gã xấu xí thế này thì, tin ta đi, có thể làm mọi thứ.
Và tôi phải hát cái gì?
1 bài hát do ta sáng tác
Và rồi chúng tôi tự do ra đi?
Và tất nhiên sẽ, nhận 1 khoảng thù lao hậu hĩnh
Bài hát sẽ được trình diễn chứ?
Thằng nhóc sẽ ở lại hay nó sẽ ra đi?
(THỔN THỨC)
(HÁT NGÂM NGA)
Chả thấy hắn đâu cả.
Thật xấc xược!
Ai?
Hammerstein.
Chuyện quái quỉ gì đang diễn ra ở chốn này vậy?
Anh à.
Christine?
Mọi chuyện đã thay đổi, Raoul.
Người đẹp tắm nắng trên bãi biển
xem cô ấy tỏa sáng kìa!
Đón lấy ánh nắng, đến khi các chàng trai đều chạy đến!
Lăn mình trên cỏ, và làm rám nắng khắp mình!
Mỉm 1 nụ cười tươi và cho toàn đảo Coney xem
1 buổi diễn người đẹp tắm nắng!
Người đẹp tắm nắng, nói lời chào
Các anh, các anh, các anh phải cẩn thận.
Đi vào dành thời gian tập thêm với Meg đi.
Các cô, đến đây, hãy tới cảng de bras đi.
Các anh, nhớ là phải nhún gối trước khi nâng.
Thế rồi điều khiển 1 chút, thưa các anh.
(GUSTAVE CƯỜI)
Chậm lại, Gustave. Có người đang làm việc ở đây, cẩn thận đấy.
Nhưng con muốn tìm ngài Y, và đi khám phá đảo.
Mẹ tin ông ấy sẽ cho gọi con khi ông ấy sẵn sàng.
Mà ngài Y này là ai? Ông ta làm gì?
Ngoại trừ việc bỏ ra 1 số tiền kếch sù đến lố bịch
cho những thú tiêu khiển nhẹ?
Ba, nhìn đằng kia kìa!
Gustave, chậm lại!
Trời phù hộ tôi, có thể nào? Không, chắc không thể nào đâu
Xin lỗi, tôi có...
Có, tôi nghĩ là có!
- Chúng ta đã từng... - Tiếp đi, đoán đi nào!
- Đợi đã, không thể nào! Có phải... - Ừ!
Ôi, chao ôi, Không thể tin lại là em!
Xem chị kìa, Christine! Vương giả như 1 nữ hoàng và thật xinh đẹp!
Meg, và em nữa chứ! Chị thật khó mà nhận ra em!
Người bạn cố tri thân mến của tôi!
Không thể tin bạn lại ở đây, cố hữu!
Sau chừng ấy năm!
Christine, chị đã tới!
Trông chị thật tuyệt!
Trông em vẫn thế!
Người bạn cố tri đáng yêu của tôi
không bao giờ nghĩ chúng ta lại gặp nhau, cố hữu!
Nghề của em thế nào?
Mọi thứ đều tuyệt
Và chẳng phải số phận thật tuyệt vời sao!
Nó đưa chị đến đây...
Để thưởng ngoạn cảnh?
Và hát!
(CON GÁI CƯỜI)
Ôi trời ơi!
- Anh! - Trời ơi, là bà!
- Không thể là thật - Đây là mơ sao?
Đã 10 năm rồi
Cái gì đưa anh tới đây?
Bà nghĩ là ai? Christine
Cô ấy đến để hát
Tôi có đọc báo. Cho Hammerstein?
Không, kế hoạch thay đổi. Ông ta đã bị qua mặt
Qua mặt bởi ai?
Hợp đồng đây này. Nó hơi lạ đấy
Xin lỗi, em nghe có đúng không?
- Đến đây hát? - Vào đêm mai đấy
Thật là lạ, chắc là có hiểu lầm rồi Đó là vị trí của nữ chính
- Em đã được sắp - Không, không phải chứ
Đây lẽ ra là bước đột phá may mắn của em
Nghe này, chị chẳng hát nhiều đâu
Chỉ 1 tí thôi, 1 giai điệu nhỏ
Christine, thật là vui khi chia sẻ hóa đơn cùng chị
Người bạn cố tri thân mến của tôi!
mọi việc đã trở nên rõ ràng, cố hữu à
ai đó đã bỏ sót vai chính của mình
Ừ, sắp đặt gấp đôi đấy nói cho chính xác
Giờ thì, cố hữu của tôi Bà có thể nói rõ, cố hữu
Ngài Y này người chúng tôi đã kí hợp đồng
ai là kẻ trốn đằng sau mật danh này?
Anh chưa đoán ra?
Tôi không biết gì
Là Người!
Hắn?
Tôi nói thế đấy
Bà làm cho hắn!
Giờ anh cũng thế
Người vợ tội nghiệp của tôi, chúng tôi tưởng hắn chết rồi!
Cô ấy sẽ thất kinh!
Trừ khi cố ấy biết
Anh yêu, làm ơn, anh ổn chứ?
Nói tôi nghe, cái nhạc này! Ai là người sáng tác nó?
Anh yêu, làm ơn, đừng nắm chặt vậy
Có chuyện gì đó ở đây Tôi sẽ giải quyết với cô sau
Chuyện này là sao?
Giá mà mẹ biết
Sự thật sẽ lòi ra trước khi chúng ta xong
Người bạn cố tri thân mến của tôi!
Không thể tin bạn lại ở đây, cố hữu!
Christine thân mến của tôi
Tử tước thân mến của em
Chuyện này nghĩa là sao?
Hắn ta muốn gì?
Người bạn cố tri vĩ đại của tôi! Tôi không hiểu, cố hữu à
- Có lẽ nó là 1 trò đùa! - 1 trò chơi ngớ ngẩn!
Và mục tiêu của ông ấy vào lúc cuối cùng
Tôi không dám nói là hiểu được
Cố hữu!
Thật không công bằng!
Chúng ta cần suy nghĩ
Tôi cần chút không khí
Tôi cần 1 ly
Người bạn cố tri tội nghiệp của tôi! Chuyện này không chán sao, cố hữu?
Tôi vẫn ngạc nhiên
Tôi vẫn bối rối
Tôi cảm thấy choáng
Tôi cảm thấy bị lợi dụng
Và tuy thế, cố hữu à không nên buồn bực, cố hữu
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này
Tôi chắc rằng chúng ta có thể
Không nghi ngờ gì nữa
Bởi vì chúng ta vẫn là
Những người bạn cố tri vĩ đại
Những người bạn cố tri tận tình vĩ đại
Cuối cùng lại trở về với nhau
Thế không tuyệt sao? Thế sẽ không rất vui sao?
Với 2 người bạn cố tri đáng tin cậy và thật lòng, cố hữu!
Ta hãy cùng nâng ly
Cho thời gian đã qua
Cho ngài Y
Cho kết thúc tốt đẹp
Cho những chân thành
và thật thân mến
cố hữu
Cố hữu
- Không có ý gì đâu, nhưng tôi cần thứ gì mạnh hơn. - Raoul!
Thưa quý cô, tôi sẽ gặp quý cô vào tối mai tại buổi hòa nhạc,
nơi tôi tin chắc rằng cả 2 cô sẽ đều nổi trội hơn chính mình.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Raoul! Làm ơn.
Em có thể giải thích!
Tôi xin lỗi.
Meg, không biết em có phiền... Gustave?
- Chuyện gì thế? - Con trai của chị. Nó vừa ở với...
Gustave! Gustave!
Christine, đợi đã!
Hãy cùng theo chân chúng tôi nào
Đến và đi theo nhanh lên
Hãy cùng theo chân chúng tôi nào
Đến và gặp bậc thầy đi
Hãy nhanh chân theo chúng tôi nào
Nhanh lên nếu nhóc thực muốn
Bóng tối sẽ sớm nuốt chửng chúng ta
Đi theo đi nếu nhóc dám
Đây là nơi nào?
Đây là vương quốc của ta, lãnh địa của ảo ảnh
nơi mà âm nhạc và cái đẹp và kỹ xảo trị vì
Chờ 1 lát, cậu tử tước nhí, trong khi ta chuẩn bị cho cuộc phiêu lưu của chúng ta.
Con chơi được chứ?
Cậu tử tước nhí biết chơi à?
(CHƠI PIANO)
Gì đấy?
Chỉ là 1 bài hát trong đầu con
Tiếp đi.
Con nghĩ nó thật là hay
Nghe từng nốt bay bổng thế nào?
Nghe chúng dứt và lặng đi thế nào?
Hệt như bóng đêm
Nó thật là hay
Thằng bé này...
Thật là quá hay!
Âm nhạc này...
Âm nhạc mà không thể kiềm chế
Nó chơi như ta...
Ám ảnh và đáng yêu và táo bạo
Nó chỉ mới 10 tuổi
10...
...tuổi!
Trời ơi!
Đi với ta. Ta muốn cho con xem 1 thứ.
Đi theo ta. Ta muốn biết con nghĩ gì!
Con đã bao giờ khao khát được đi vượt qua thế giới con nghĩ mình biết?
Bị mê hoặc bởi tiếng gọi của cái đẹp ẩn sâu bên dưới?
Con có để nó cuốn con vào vượt qua cả nơi mà mơ ước bắt đầu?
Cảm thấy cái sức lôi cuốn đến không thở được của cái đẹp ẩn sâu bên dưới?
Khi bóng tối giương cao đôi cánh
con có thấy điều kì lạ nhất?
Điều không ai có thể đoán được?
Điều không lời nào có thể diễn tả?
Có!
Con có thấy mình bị thu hút bởi cái nguy hiểm và hoang dã?
Con có được tiếp thêm sức mạnh bởi nhu cầu tìm cái đẹp ẩn sâu bên dưới?
Con có thấy các giác quan trào lên và chịu đầu hàng cái thôi thúc?
Và cắn câu khi con nhìn vào cái đẹp ẩn sâu bên dưới?
Khi con nhìn vào trong đêm tối
Con có thấy sức mạnh chính của nó?
Sức mạnh con ham muốn chiếm hữu
ham muốn con không thể trấn áp?
Có!
Nó thật là đẹp!
Thật lạ nhưng cũng thật đẹp!
Mọi thứ đều như ngài nói!
Và nó thật đẹp
Có lẽ quá đẹp
Điều ta nghi ngờ không thể là thật
Thế mà không biết tại sao chúng ta đều thấy
1 cách thật giống nhau!
Ngài có nghe nhạc trong đầu mình?
Ngài có theo hướng nó dẫn dắt
và thấy vinh dự khi nếm vào cái đẹp ẩn sâu bên dưới?
Nó có tràn ngập mọi giác quan ngài?
Có phải nó vô cùng mãnh liệt?
Nói con nghe ngài cũng cần nó đi
cần cái đẹp ẩn sâu bên dưới?
Khi nó bắt đầu cất tiếng hát
con(ngài) không thấy những điều kì diệu sao?
Những điều mà con(ngài) biết không thể thú nhận?
Những điều dù sao con(ngài) cũng thèm khát?
Nó thật là đẹp!
Có thể nào?
Gần như quá đẹp!
Con có thấy điều ta thấy? Ngài có thấy điều con thấy?
Tuyệt trần!
Với nó, nơi này thật đẹp!
Thế giới của ta thật đẹp!
Sao điều này có thể chứ?
Tất cả những giấc mơ thầm kín nhất của ta(con)
bằng cách nào đó đều được tự do!
Con có cảm thấy không?
Có!
Tới gần hơn
Vâng!
Con không có gì phải sợ cái đẹp ẩn sâu bên dưới?
Con có thể đối mặt với nó chứ?
Vâng!
Con có thể chịu được chứ?
Vâng!
Con sẽ nhìn qua để thấy cái đẹp ẩn sâu bên dưới?
Để thấy cái tráng lệ?
Và cái tráng lệ!
Và cái huy hoàng? Huy hoàng!
Để thấy sự thật của cái đẹp ẩn sâu bên dưới?
Cái đẹp ẩn sâu bên dưới!
Con sẽ chấp nhận nó!
Vâng!
Con sẽ giữ lấy nó!
Vâng!
Để ta cho con xem cái đẹp ẩn sâu bên dưới!
Để thấy cái tráng lệ! Tráng lệ!
Và cái huy hoàng! Và cái huy hoàng!
Để thấy sự thật của cái đẹp ẩn sâu bên dưới!
Cái đẹp ẩn sâu bên dưới!
Con sẽ chấp nhận nó!
Vâng!
Con sẽ giữ lấy nó!
Vâng!
Để ta cho con xem cái đẹp ẩn sâu bên...
(GUSTAVE HÉT)
Gustave!
Gustave! Gustave!
Gustave. Không sao đâu! Là mẹ đây!
Nó thật kinh khủng, thật kinh khủng!
Shh. Đừng sợ.
Sao nàng có thể nghĩ ta sẽ không đoán ra?
Sao nàng có thể nghĩ ta sẽ không biết?
Nàng có điều gì muốn thú nhận không?
Ta muốn sự thật, ngay bây giờ, nếu có!
Nghe này, cưng à, Mẹ muốn con đi với cô Giry
về lại khách sạn.
Được chứ?
Mẹ phải nói chuyện với Ngài Y 1 mình.
Meg, em có phiền không?
Làm ơn? Làm ơn.
Ngày xửa ngày xưa ấy
người yêu tôi
nhưng lại bỏ tôi 1 mình
Nhưng đó không phải là tất cả những gì người đã làm
Người bỏ tôi lại với 1 đứa con trai
Kể từ cái ngày xưa ấy
Tôi đã ước giá người có thể biết bằng cách nào đó
Tôi giữ kín bí mật ấy
cái bí mật mà cuộc hôn nhân của tôi cấm
Tôi có thể làm gì khác hơn?
Chỉ yêu
1 đứa con trai!
Chỉ sống
Con trai của ta!
Chỉ cho đi những gì tôi có thể cho
và nhận lấy
những gì nhỏ nhoi mà tôi xứng đáng
Tha lỗi cho ta.
Nó thấy ta và xa lánh ta
như nàng đã từng
Đem nó đi ngay, đem nó và đi đi!
Đi đi, tự do đi!
Nhưng thề 1 chuyện với ta
Nó sẽ không bao giờ biết cả!
Tôi thề đấy
Tin tôi đi
Người biết tôi sẽ giữ lời
Và tôi thề âm nhạc này
sẽ được nghe tới
Âm nhạc này
âm nhạc của người sẽ lại sống!
1 lần cuối
như tôi đã thề!
Và linh hồn với linh hồn
đôi ta sẽ 1 lần nữa nguyên vẹn
khi ta nghe nàng hát
1 lần nữa
Từ cái xấu xí, thật là 1 ánh sáng!
Từ bóng tối, thật là 1 ngọn lửa!
Trong nó những bất công của ta đều được đền bù
thế mà nó căm ghét ta, vẫn thế thôi!
Vậy hãy để nó xa lánh ta trong ghê tởm!
Để nó chạy trốn khỏi cái gương mặt nguyền rủa này!
Nếu ta phải trốn nó, ta phải làm thôi
nhưng nó sẽ là
hồng ân cứu rỗi ta!
Cho Christine, Christine của ta
nếu đó là thật, nó là lý do để ta sống!
Ah, Christine
thế thì con trai chúng ta sẽ có mọi thứ ta có thể cho!
Ah, Christine!
Tất cả những gì ta tạo ra trên Trái đất này
tất cả những thứ mà ta không bao giờ xứng đáng
tất cả sẽ là của nó!
Tất cả sẽ là của nó?
10 năm đằng đẵng, và Người đá chúng tôi qua 1 bên!
10 năm ròng rã, chúng tôi được trả ơn thế đấy!
10 năm u ám mồ hôi và nước mắt
và giờ thì tất cả những gì chúng tôi đã làm lụng
đều tới tay thằng bé đó!
Tất cả mọi hy vọng của chúng tôi
tưởng chừng như cuối cùng đã nằm trong tầm tay!
Tất cả mọi mơ ước và kế hoạch chúng tôi đặt ra!
Mọi thứ đang tan biến
và chúng tôi bị từ bỏ, hắt hủi, sỉ vả!
Tất cả ràng buộc giữa chúng ta, giờ đều xé bỏ!
Tất cả những quí mến chúng tôi dành cho Người, thề bỏ!
Tất cả đã là của chúng tôi
nếu thằng con hoang đó chưa từng được sinh ra!
1 ly nữa.
Ah, anh bạn à, anh không thấy anh uống đủ rồi sao?
Trời cũng đã sáng rồi còn gì.
Tôi nói là, 1 ly nữa!
Thôi được. Thôi được.
Ca của tôi cũng hết rồi, vậy hãy thanh toán hóa đơn đã, được chứ?
Jeez, anh không được vui lắm, phải không?
Thảm hơn hầu hết những người tới đây.
Đây là người ca sáng. Có lẽ anh ấy sẽ biết phải làm gì với anh.
(CƯỜI NHẠO)
Phải rồi.
Phải rồi, phải làm gì với tôi. Đó là câu hỏi, phải không?
Nó đã luôn là câu hỏi, kể từ lúc bắt đầu rồi.
Cô ấy tìm kiếm cảm thông
Tôi cho cô ấy sầu muộn
Cô ấy yêu cầu lòng trung thực
Tôi còn chẳng có để mà mượn
Cô ấy cần nụ hôn dịu dàng của tôi
Cô ấy thậm chí xin tôi
Tôi cho cô ấy sự xấu xa
Sao cô ấy lại yêu tôi?
Cô ấy khao khát những điều cao hơn
Những điều tôi không thể cho cô ấy
Sự ồ ạt âm nhạt đem lại
Tôi không thể cho
Và thậm chí khi cô ấy hát
Và vút bay qua khỏi tôi
Tôi cố xén đôi cánh của cô ấy
Sao cô ấy lại yêu tôi?
1 ly nữa, thưa anh
Đó là cái tôi cần, anh không nghĩ thế sao, thưa anh?
Để đau khổ lại phía sau...
Anh có nghe không? 1 ly nữa!
Cô ấy muốn người đàn ông tôi đã từng
Người chồng và người cha
Ít ra, cô ấy nghĩ thế
Cô ấy chẳng cần bận tâm đâu
Bên dưới cái mặt nạ tôi đeo
Tôi chẳng có gì cả
Chỉ có sợ hãi, nhục nhã, tuyệt vọng
Sao cô ấy lại yêu tôi?
Còn anh thì sao, thưa anh?
Nói tôi nghe, tôi phải làm gì?
Để đau khổ lại phía sau
Chào buổi sáng, Bernie Cà phê, làm ơn đi
Nhanh lên trước khi tôi hóa đá
Tôi sẽ uống đen
Tử tước. Vui gặp anh ở đây.
Cô Giry.
Đắm mình trong sầu muộn, phải không?
Trái lại, tôi đang uống mừng cuộc hội ngộ với cố hữu.
Những cố hữu mà tôi đã nghĩ chết và chôn vùi từ lâu.
- Còn cô? - Tôi?
Tôi đi bơi.
Cái thị trấn này thô tục và lạnh lùng và xấu xa
Thật là khó để giữ lương tâm trong sạch
Vô danh trong đám đông
Mọi thứ đều được phép
Vậy nên tôi đến vào mỗi sáng sớm
Đến để gột rửa tất cả chúng đi
Chìm vào trong lòng biển
Xanh và mát và ân cần
Để nó cho tôi tự do
Để cho quá khứ tháo ra
Để đau khổ lại phía sau
Cô Giry?
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra, tử tước?
Tại buổi hòa nhạc. Anh có nghĩ tới chưa?
Khi Người lại nghe cô ấy hát? Khi cô ấy hát...
Cô Giry, giá như tôi biết.
Nhưng tôi e rằng âm nhạc của cô ấy luôn hơi là 1 bí ẩn đối với tôi.
Nhưng còn có nhiều hơn là âm nhạc nữa, thưa quý ông.
Tin tôi đi. Tôi đã thấy.
Có cái gì đó... Tôi không biết.
Hãy đem cô ấy đi đi. Ngay bây giờ.
Vì tất cả chúng ta.
Băng vượt biển khơi
Loại chúng tôi ra khỏi tâm trí
Nhắm mắt lại và chạy đi
Hãy để cho mình mù đi
Ý cô là sao? Cô đang nói gì vậy?
Tin tôi đi, thưa quý ông. Đừng để cô ấy hát.
Một khi Người vào được trong tâm hồn cô ấy, sẽ chẳng có gì mà cô ấy không làm cho Người.
Để nơi này lại phía sau
Cô Giry! Cô Giry!
Hắn không phải là Mephistopheles, cô biết đấy?
Khi mọi chuyện tới bến, hắn cũng chỉ là 1 tên xiếc quái dị mà thôi.
Tôi không sợ hắn.
Không. Không thể nào!
Không sợ ta, ngươi nói thế à?
Lùi lại! Không ta sẽ giết ngươi, ta cam đoan đấy.
Thằng xấc xược.
Ngươi tưởng ngươi chiếm giữ linh hồn nàng nhiều hơn ta ư?
Cô ấy là vợ ta!
Âm nhạc của ngươi có lẽ nói chuyện được với cô ấy,
nhưng trái tim cô ấy sẽ luôn theo ta.
Ngươi nghĩ thế à? Ngươi thực sự nghĩ thế à?
Theo ngươi? Với tất cả sức quyến rũ của ngươi?
Xem ngươi kìa, ngập trong nợ
Say lướt khướt, đáng thương hại
2 ta cùng cá cược nhé?
Khôn thì sống, dại thì chết?
Xem ngươi kìa, bẩn thỉu như tội ác
Thật gớm ghiếc, thật kinh khủng
Đặt cược đi, ta chơi luôn
Khôn thì sống, dại thì chết
- Christine của chúng ta sẽ chọn đêm nay - Để cô ấy chọn
- Nàng là của ngươi hay ta? - Ra điều kiện đi
- Nếu nàng hát, ngươi thua đêm nay - Ta sẽ không thua
- Ngươi rời khỏi đây? - Được thôi
- Biến mất? - Được thôi
Và nếu cô ấy không hát? Nếu ta thắng?
Tất cả nợ nần ngươi xóa sạch
Tốt thôi, bắt đầu nào
Khôn thì sống, dại thì chết
- Trò chơi cũ của chúng ta - Ngươi nghĩ ngươi có con lẻ
- Nó đã thay đổi - Ngươi nghĩ ngươi đang kiểm soát
- Mỗi lần thảy... - Ngươi nghĩ ngươi đã cố định con xúc xắc
- ... liều lĩnh hơn - Ta sẽ vui lòng thảy
- Tất cả luật... - Ta có thể cá cả căn nhà
- ... sắp đặt lại - Ta thậm chí có thể cá gấp đôi
- Số mệnh đã thiết kế lại hầu hết - May mắn bên phía ta
- Chuẩn bị bài đi - Ta giành được cô ấy từ lâu
- Chúng ta chơi - Ta giành được cô ấy từ ngươi
- Ngươi và ta - Ta cược ngay cả lúc này
- 1 lần nữa - Ta sẽ lại giành được cô ấy
- Vào cuối cùng - Và khi trò chơi kết thúc
Đường nào thì
Khôn thì sống, dại thì chết
Giờ Christine cuối cùng sẽ chọn
Nàng là của ngươi hay ta?
Chúng ta có 1 đứa con trai Liên kết của chúng ta bền chặt
- Ngươi chắc chứ? - Gì?
- Ngươi dám chắc chứ? - Ý ngươi là sao?
Quả là 1 đứa trẻ Thật hiếm thấy
Thật tài năng, đầy nhạc tính
Nó giống ngươi hay ta hơn?
Ngươi thấy kẻ nào giống nhất?
Ngươi nói láo!
- Thế nhưng ngươi đã nghi ngờ - Không người đàn bà nào có thể
- Nghi vợ mình - Hay thậm chí là muốn
- Nghi con mình - Yêu 1 người như thế
- Nghi mọi thứ - Ngươi điên rồi
- Giờ chúng ta chơi... - Vậy giờ ta chơi...
- ... cho mạng ngươi - ... cho mạng ta
Khôn thì sống, dại thì chết
- Chia bài đi - Ta nói ngươi bịp ta
- Để chúng rơi - Cuộc chơi bắt đầu
- Chọn ván bài đi - Và chúng ta sẽ xem...
- Cố hết mình - ... ai sẽ thắng
- Người nào thắng... - 1 lần và mãi mãi...
Thắng tất cả
Khôn thì sống, dại thì chết
(RÊN)
Nàng đi, các người đi cùng nhau
Túi đầy tiền, nợ thanh toán
Nàng hát...
Ngươi đi 1 mình
Khôn thì sống, dại thì chết
Trời ơi, mình đã làm gì vậy?
Mình có thể mất cô ấy mãi mãi. Christine của ta!
(KHÁN GIẢ HOAN HÔ)
Thưa quý bà, quý ông
Ngài, thưa quý ngài
Và ngài, bạn tôi
Tất cả mọi người
Đến lúc vui rồi
Sẽ sớm bắt đầu trên sân khấu chúng tôi
Buổi trình diễn của thời đại
Những kì quan và những bất ngờ dành cho hứng thú của các vị
Các bóng ma và máy tự động dành sự mê hoặc cho quí vị
Thêm 1 màn cuối sẽ làm quí vị xúc động sâu sắc
Đến từ Pari để biểu diễn chỉ trong 1 ngày
Nữ ca sĩ xinh đẹp ngoạn mục Christine Daaé
Nhưng trước hết, cho những ai có khẩu vị
hơi 1 chút trần tục hơn...
Đó chính là Cô gái nổi tiếng Ooh-La-La của Phantasma!
Cô gái vô song...
Meg Giry!
(KHÁN GIẢ HOAN HÔ)
Tôi đi chơi 1 chuyến tới đảo Coney
Để thoát khỏi tất cả mớ lộn xộn ở đô thị
Tôi không tài nào chọn được Phải mang bộ áo tắm nào
Thế nên, chao ôi, Chắc là tôi đem toàn bộ thôi
Nhưng rồi cuối cùng khi tôi tới đảo Coney
Và tìm được cho mình 1 chỗ trên cát
Tôi để ý thấy 1 chuyện lạ
Ooh!
Không có chỗ thay đồ
Vậy nên tôi nhờ các bạn tôi giúp 1 tay
Các bạn gái?
(HÁT NGÂN)
Người đẹp tắm nắng
Nhìn quí vị kìa
Người đẹp tắm nắng trên bãi biển
Người đẹp tắm nắng nói lời chào
Thật là 1 cô gái dễ thương! Thật là 1 cô gái có duyên!
Người đẹp tắm nắng, hãy xem cô ấy
Làm dáng dưới ô kìa
Cô ấy chính là cái mà quí vị gọi là 1 màn trình diễn thật sự
Đoan trang và đứng đắn với sự thanh nhã và đĩnh đạc
Nhưng cô ấy khiến những chàng trai ngập máu
Người đẹp tắm nắng trên bãi biển
Xem cô ấy tỏa sáng kìa
Mỉm 1 nụ cười tươi và cho toàn đảo Coney xem
1 buổi diễn người đẹp tắm nắng
Người đẹp tắm nắng trên bãi biển
Ca rô.
Thật là 1 cô gái dễ thương! Thật là 1 cô gái có duyên!
Sọc.
Người đẹp tắm nắng
Bi?
Bi? Bi?
Bi!
Người đẹp tắm nắng trên bãi biển
Xem cô ấy tỏa sáng kìa
Đón lấy ánh nắng
Đến khi các chàng trai đều chạy đến
Lăn mình trên cỏ
Và làm rám nắng khắp mình
Mỉm 1 nụ cười tươi
Và cho toàn đảo Coney xem
1 buổi diễn người đẹp tắm nắng
Người đẹp tắm nắng, nói...
Lời chào!
Whoo!
(KHÁN GIẢ VỖ TAY)
Thưa quý bà quý ông, Cô Meg Giry, Cô gái Ooh-La-La!
Chỉ trong khoảnh khắc nữa thôi, Christine Daaé,
con chim hót lừng danh nhất thế giới,
sẽ làm buổi buổi trình diễn đầu ở Mỹ của cô ấy.
Mẹ ơi, mẹ có xem không? Mọi vé đều bán sạch
Mẹ à, mẹ có thấy? Cái thói quen mới, nó thật suôn sẻ
Con đã hơi lo chỉ 1 chút thôi
Rằng có lẽ nó có hơi quá
Chỉ 1 chút Hơi xuồng xã
Nhưng hãy nghe đám đông kìa
Họ chưa bao giờ la to thế La gọi chỉ mình con
Meg...
Và bậc thầy hẳn phải nghe Từng nốt và từng lời
Mẹ, nói con nghe, Người có thấy không?
Meg, thôi đi.
Giờ thì thậm chí Người cũng phải thừa nhận Con là người duy nhất Người cần
Meg, con bé ngốc nghếc Con đã làm mọi điều có thể
Quyến rũ, sáng lạn Thế mà vẫn chưa đủ
Ý mẹ là sao?
Con nhảy thế nào! Họ đều bị mê hoặc
Phải, tất cả ngoại trừ người mà chúng ta tìm kiếm sự mê hoặc
Người thậm chí không ở đó ư?
Con bé tội nghiệp, con nghĩ lúc đó Người ở đâu?
Phải, đúng rồi, ở bên trong với cô ta ngay từ đầu
Với Christine?
Mơ về con trai họ, cuộc tình họ
Quá say mê để mà cho con 1 suy nghĩ dù chỉ trong khoảnh khắc
Con trai họ?
Mọi điều con cho Người đều vô giá trị
Không, mẹ sai rồi!
Mọi điều con làm Chúng đều bị xóa bỏ
Đừng nói vậy!
Giờ Người đã có họ
Còn chúng ta Cả 2 ta đều đã bị thay thế
Không! Không!
Gustave, con đưa mẹ đôi hoa tai kia nhé? Đôi sa-phia bên trái ấy.
Đây!
Trông mẹ thế nào?
Trông mẹ thật xinh đẹp
Quả thật rất xinh đẹp
Như 1 nữ hoàng trong sách vậy
Con cũng rất xinh đẹp
Quả thật rất xinh đẹp
Một khi buổi diễn này kết thúc
Chúng ta sẽ dành thời gian bên nhau, chỉ hai ta
Thế không vui sao?
Ba! Trông mẹ không đáng yêu đêm nay sao?
Thực là như vậy.
Đáng yêu hệt như cái lần đầu tiên
ba đến trước cửa phòng thay đồ của mẹ.
Và trông anh kìa, Raoul.
Trông anh vẫn hệt như anh chàng đẹp trai trong nhà hát opera,
cái anh chàng mà luôn tặng em 1 bông hồng thắm duy nhất.
Làm ơn, Gustave Nếu con không phiền
Con có thể đợi bên ngoài 1 lát?
Nhưng khi nào thì mẹ hát? Chúng ta không muốn lỡ nó đâu.
Đi chờ ở sau sân khấu đi, cưng à
Rồi ba sẽ sớm đón con ở đó
Cả 2 có thể xem từ cánh gà.
Kể từ ngày cưới của chúng ta
Mọi chuyện trở nên lạc lối
Raoul...
Anh không lấy làm tự hào về cái cách mà anh cư xử
Cả 2 ta đều...
Những đòi hỏi anh đặt ra Tất cả những hy vọng chúng ta thất lạc
Anh nhận thức được cái giá chúng phải trả
Dù anh không có quyền yêu cầu em
Có 1 chuyện nữa anh mong em làm
Nếu em yêu anh nhiều như anh yêu em
Bất cứ điều gì, anh yêu.
Đừng hát bài hát đó, em à
Sao cơ? Nhưng...
Em phải biết rằng có chuyện cực kì sai lầm, em yêu
Nhưng em phải hát Đó là điều chúng ta đã đồng ý
Tên quỷ sứ của địa ngục ấy
Hắn nhử chúng ta chơi trò chơi của hắn từ đầu rồi, em à
Để em làm cho xong chuyện này đi Nghe này, làm ơn, em cần phải làm nó
Em cần thật nhiều, thực là thế
Và anh đã từ chối em
Em cần người đàn ông mà em từng biết
Trở về ngay đây bên em
Em sẽ có lại người ấy, anh thề đấy
Chỉ cần em yêu cầu anh thôi
Nhưng chúng ta phải rời khỏi đây ngay
Nếu em vẫn yêu anh
Nhưng mà, anh yêu, em phải lên sân khấu trong 10 phút nữa.
- Làm sao em có thể... - Anh cầu xin em đấy. Làm ơn đi mà.
Anh có đặt 1 chuyến tàu cho 3 người đến Cherbourg trên con tàu 'Nữ hoàng Đại tây dương'.
Nó rời cảng đêm nay. Hãy lên nó ngay thôi, vì cả 2 chúng ta.
Và vì Gustave.
Để nơi này lại phía sau
Anh đi tìm Gustave đi.
Nói với quản lí sân khấu đừng làm phiền em. Em cần chút thời gian.
Nàng biết tình yêu của hắn là không đủ
Nàng biết đó không phải là thứ nàng cần
Nàng biết rằng nàng được làm từ những thứ tốt hơn hắn nhiều
Ta nghĩ về chuyện đó tất cả chúng ta đều đồng ý
Đã đến lúc để hắn trong cát bụi
Đã đến lúc trở thành người nàng nên trở thành
Đã đến lúc làm điều nàng phải làm bây giờ
Và để âm nhạc trong nàng được tự do
Trong khoảnh khắc nữa
Chỉ trong khoảnh khắc nữa thôi
Trống sẽ nổi lên
Nàng sẽ đứng đó Hệt như ngày trước
Đám đông sẽ nín lặng
Và rồi trong 1 luồng hơi ngọt ngào
Ta sẽ lại nghe nàng hát 1 lần nữa
Và âm nhạc, âm nhạc của chúng ta
Sẽ dậy sóng và rồi trải ra
Giống như 2 dải giai điệu
Cuối cùng bện lại
Hãy làm trọn chúng ta
Hãy hoàn thành chúng ta
Hãy làm chúng ta nguyên vẹn
Nối liên kết của chúng ta vĩnh viễn về sau
Đêm nay, vì ta
Hãy đón nhận định mệnh nàng
Hãy để ta nghe nàng hát
1 lần nữa
5 phút nữa, cô Daaé.
Dằn xé mọi đường Mình có thể trả lời thế nào?
Mình biết mình không thể từ chối Thế nhưng mình ước giá mình có thể
Ôi, trời ơi
Christine! Christine!
Em đừng nghĩ rằng anh không quan tâm
Nhưng mọi hy vọng và mọi khẩn cầu
Giờ đều trông cả vào nàng đấy
(HÁT NGÂN)
Sẵn sàng ở lan can?
Sẵn sàng ở lan can.
(TIẾP TỤC HÁT NGÂN)
Cô ấy sẽ hát? Cô ấy sẽ đi?
Giờ cô ấy đang nghĩ gì?
Là do hắn? Là do mình?
Khôn thì sống dại thì chết
Sẵn sàng ở sàn diễn?
Sẵn sàng ở sàn diễn!
- Cô ấy sẽ ở lại? - Hãy tuân theo con tim nàng
- Cô ấy sẽ đi? - Và hát cho ta
- Thậm chí lúc này cô ấy có biết? - Nàng muốn thế mà, hãy ở lại và là người của ta
- Làm ơn đi, Christine, hãy dừng buổi diễn - Vĩnh viễn
Khôn thì sống, dại thì chết
Giờ là lúc Vậy hãy lựa chọn
Hãy làm nó vì con chúng ta
Cân nhắc kĩ
Không có thời gian để đợi đâu
Ngần ngừ Chúng ta đều chưa xong!
Sẵn sàng ở dàn nhạc?
Sẵn sàng ở dàn nhạc!
Có lẽ cô ta sẽ không tiếp tục Có lẽ cô ta sẽ mất can đảm
Có lẽ giọng cô ta không còn hay Và giờ cô ta sẽ làm Người thất vọng
Và rồi con ta và ta Sẽ đạt được cái mình xứng đáng
Khôn thì sống, dại thì chết
Có lẽ cô ta sẽ không tiếp tục Có lẽ cô ta sẽ mất can đảm
Có lẽ giọng cô ta không còn hay Và giờ cô ta sẽ làm Người thất vọng
Và rồi con ta và ta Sẽ đạt được cái mình xứng đáng
Khôn thì sống, dại thì chết
Giờ là lúc Không còn quay đầu được
Tất cả đều căng như dây đàn
Nó đây rồi Điệu nhảy cuối cùng
Cơ hội cuối cùng Để giành cái thuộc về mình
Tôi hy vọng Christine xứng với Người.
Tôi hy vọng giọng hát của cô ta bù đắp cho những gì mà sự mù quáng của Người
đã làm với Meg và tôi.
Khôn thì sống, dại thì chết
Và kéo màn.
Ai biết khi nào tình yêu bắt đầu?
Ai biết cái gì làm nó bắt đầu?
Chợt 1 ngày nó đột nhiên ở đấy
Sống dậy trong tim bạn
Nó chuồn vào suy nghĩ bạn
Nó thấm vào tâm hồn bạn
Nó làm bạn bất ngờ
Rồi kiểm soát bạn hoàn toàn
Dù có cố chối bỏ Và cố kháng lại nó
Nhưng tình yêu sẽ không để bạn đi
1 khi bạn bị chiếm hữu
Tình yêu không bao giờ chết đi
Tình yêu không bao giờ chùn bước
1 khi nó đã cất lời
Tình yêu là của bạn
Tình yêu không bao giờ mờ nhạt
Tình yêu không bao giờ thay đổi
Con tim có thể tan vỡ
Tình yêu vẫn trường tồn
Con tim có thể tan vỡ
Tình yêu vẫn trường tồn
Và khi bạn sớm khuất phục Đầu hàng cả xác thịt và xương
Rằng tình yêu sẽ có 1 cuộc sống Vĩ đại hơn của bạn nhiều
Nó bất chợt dùng bạn Và đẩy bạn đến tuyệt vọng
Và ép bạn phải cảm thấy Nhiều niềm vui hơn bạn có thể chịu đựng
Tình yêu cho bạn vui thú Và tình yêu mang cho bạn đau khổ
Tuy thế, khi cả 2 đều đã qua đi
Tình yêu vẫn còn lại
1 khi nó đã cất lời
Tình yêu là của bạn
Tình yêu không bao giờ chết đi
Tình yêu không bao giờ thay đổi
Con tim có thể tan vỡ
Tình yêu vẫn trường tồn
Con tim có thể tan vỡ
Tình yêu không bao giờ chết đi
Tình yêu sẽ tiếp tục
Tình yêu vẫn đập
Khi bạn đã ra đi
Tình yêu không bao giờ chết đi
1 khi nó đã ở trong bạn
Cuộc đời có thể ngắn ngủi
Tình yêu sống mãi
Cuộc đời có thể ngắn ngủi
(THỞ)
Tình yêu sống mãi
(KHÁN GIẢ VỖ TAY)
Ah, Christine Christine của ta
Thật là 1 chiến thắng nàng cho ta đêm nay
Christine của ta
Tất cả những năm tháng u ám câm lặng giờ đều được đền bù
Ah, Christine
Bài hát thật là hay
Nó nghe thật là hay
Từng nốt Từng lời
Và nó có cảm giác thật hay
Và tôi cũng cảm thấy thật hay
Lạc mình trong âm nhạc 1 lần nữa
Cảm nhận nó dâng lên và vút bay
Lại sống dậy 1 lần nữa
(THỞ)
"Vợ yêu quý của anh."
Lotte bé nhỏ, Anh xin em, tha thứ cho anh
Raoul, không!
Lotte bé nhỏ Ah, chúng ta thật là những cô cậu ngốc nghếch
Lâu lắm rồi, trong thời tuổi thanh xuân
"Ở Paris, tại nhà hát opera"
Những kẻ lãng mạn ngốc.
"2 người ấy giờ đã đi mất rồi."
Giờ anh phải đi Chúng ta đã lựa chọn
Nhà hát opera đã xong rồi Nốt nhạc cuối cùng đã được chơi
Mong thiên thần âm nhạc của nàng Trông chừng cho nàng từ bây giờ
Và cho nàng những điều ta ước Ta đã cho nàng 1 cách nào đó
Mãi là của em, trong tiếc nuối...
"Raoul."
- Gustave. - Sao thế?
- Gustave. - Chuyện gì vậy?
Tôi bảo nó đợi Raoul. Trước khi anh ấy yêu cầu tôi...
Chắc là anh ấy không thể nào...
Tên bội tình Raoul ấy Ta sẽ giết tên say ngu xuẩn ấy
Nếu hắn dám mang đứa trẻ đi Đứa trẻ mà không hề là con hắn
Thưa Ngài.
Tử tước de Chagny rời khỏi đây 1 mình, thưa Ngài
Thấy tận mắt tôi, thưa Ngài
Không có ai đi với hắn cả
Còn có ai khác đã ở đây sau sân khấu không ạ?
Bà Giry, bà ta đã ở đây
Với cái nụ cười hằn học đó
Và câu nói bà ta nói Con rắn độc vô ơn bạc nghĩa
Đi ngay, nhanh lên Mang mụ đến
Mang đứa bé về đây an toàn
Rồi ta sẽ khiến con cáo già đó phải trả giá
Chuyện này nghĩa là sao? Sao đám quái xiếc các người dám
đối xử với ta như thế này? - Đứa bé, bà kia!
Bà đã làm gì với nó?
Đứa bé? Người nghĩ tôi bắt đứa bé?
Sao tôi lại làm chuyện như thế?
Người nghĩ tôi không biết nó là ai ư?
Thưa Ngài?
Tôi vừa đi ngang phòng thay đồ của Meg Nó im lặng như nấm mồ vậy
Nhưng gương của cô ấy đã bị đập vỡ Thành từng mảnh trên sàn nhà
Trời ơi, tôi để nó lại lúc quẫn trí
Có trời mới biết nó nghĩ gì
Con bé ngốc, nó phải bị bắt lại
Gustave tội nghiệp của tôi!
Nhưng nó sẽ không hại thằng nhỏ!
Meg sẽ không bao giờ hại thằng bé
Ta biết cô ta đi đâu. Nhưng chúng ta phải nhanh lên!
(CHƠI NHẠC TƯNG BỪNG BÁO ĐIỀM GỞ)
(GẦM RỐNG)
Làm ơn, cô Giry Con muốn quay lại
Gustave!
Cô Giry, Con không biết bơi.
Con muốn mẹ con
Biển khơi bình lặng Biển khơi xám xịt
Nó rửa trôi tất cả mọi thứ
Làm ơn. Cô làm con đau. Con không biết bơi.
Đừng lo. Gần xong rồi.
Chìm vào trong lòng biển
Xanh và mát và ân cần
Rồi chìm vào giấc ngủ
Để cho quá khứ tháo ra
Để đau khổ lại phía sau
- Gustave! - Mẹ?
Thả đứa bé ra, ngay!
Không được bước tới nữa
Thả nó ra, cô bé.
Đừng nói lời nào nữa
Luôn luôn nghĩ cách để khiến Người xem
Giờ thì xem tôi này
Tôi đi chơi 1 chuyến tới đảo Coney
Tôi đi chơi 1 chuyến cũng chỉ vì Người
Tôi làm những gì mẹ bảo Và theo dẫn dắt của Người
Và cố gắng làm những việc nhỏ nhoi tôi có thể làm
Nhưng đây là cái cách làm việc ở đảo Coney
Họ bắt chúng ta phải trả cho những thứ vụn vặt nhất
Tôi cho đi thứ họ muốn lấy
Tôi cho đi là vì Người
Giờ hãy nhìn tôi
Và xem tôi trở thành thế nào
Người đẹp tắm nắng trên bãi biển
Người đẹp tắm nắng trong phòng thay đồ
Người đẹp tắm nắng trong bóng tối
Trong lòng họ Trong vòng tay họ
Trên giường họ
Meg. Meg bé bỏng của mẹ!
Và ai vẫn hát tiếp
Tuyệt vọng tìm sự ân sủng của Người?
Ai vẫn nhảy tiếp
Hy vọng Người có thể cứu cô ấy?
Ai vẫn chết đi sống lại?
Và đây là tất cả những gì Người cho cô ấy
- Gustave! - Không, đừng làm vậy, cô bé. Làm ơn.
(BÓNG MA KHÓC)
Giờ thì tôi có sự chú ý của Người rồi
(THỔN THỨC) Đây là màn kết thúc lớn cuối cùng. Và rồi mấy người có thể đi
Không, Meg, đừng!
Đưa khẩu súng cho ta, Meg
Đưa cho ta những đau khổ Và khẩu súng, Meg
Cứ đổ lỗi cho ta vì không thấy Những việc em đã làm, Meg
Đưa khẩu súng cho ta, Meg
Cho ta cơ hội để thấy em rõ cuối cùng
Thấy em rõ cuối cùng
Em cảm thấy xấu xí Em cảm thấy bị lợi dụng
Em cảm thấy tan nát Em cảm thấy bị bầm dập
Ah, nhưng ta có thể thấy tất cả cái đẹp ẩn bên dưới
Phải.
Em bị cướp đi tình yêu và lòng tự trọng
Bị phớt lờ và đẩy sang bên
Mặc dù thế, ta vẫn biết Có cái đẹp ẩn sâu bên dưới
Phải.
Kim cương không bao giờ lấp lánh
Nếu chúng không được đặt đúng
Cái đẹp đôi khi không thấy được
Chúng ta không thể đều được như Christine
Christine? Christine! Lúc nào cũng Christine!
(SÚNG BẮN) (HÉT)
(THỞ DỐC)
Không! Không! Bà Giry, gọi người giúp.
Nhanh lên!
Meg!
Không!
Ba! Ba đâu rồi?
Gustave! Ba con...
Christine, không!
Tôi biết. Tôi đã hứa.
Nhưng giờ Người là tất cả những gì nó có. Nó phải biết sự thật.
- Christine, làm ơn. - Gustave.
Ba con, ba ruột của con
đang ở đây.
Không. Không.
Nhìn bằng trái tim
Đừng chỉ nhìn bằng mắt
Trái tim sẽ hiểu
Trái tim không nói dối
Không!
Gustave!
Ngày xửa ngày xưa ấy
Câu chuyện của chúng ta chỉ mới bắt đầu
Ta đã nếm được hương vị vui sướng
Vui sướng nhất mà ta từng biết
Giờ không còn thời gian nào nữa
Và câu chuyện của chúng ta đã kết thúc
Và còn thằng bé thì sao?
Ta phải làm gì đây?
Hãy yêu
Hãy sống
Hãy cho những gì người có thể cho
Và nhận lấy tình yêu mà người xứng đáng
Hãy yêu
- Hãy cho... - Ta sẽ cho tất cả những gì ta có
Và nhận lấy những gì nhỏ nhoi mà ta xứng đáng
Tới gần hơn Tôi xin người
Gần hơn nữa
Hãy nhớ rằng
Tình yêu không bao giờ chết đi
Hãy hôn tôi lần cuối
Không!
(THỔN THỨC)
Tình yêu không bao giờ chết đi
Tình yêu không bao giờ chùn bước
1 khi nó đã cất lời
Tình yêu là của con
Tình yêu không bao giờ chết đi
Tình yêu sẽ tiếp tục
(KHÁN GIẢ VỖ TAY)
(KHÁN GIẢ HOAN HÔ)
(KHÁN GIẢ VỖ TAY ĐỒNG ĐIỆU)
(KHÁN GIẢ HOAN HÔ VANG DỘI)